Additionally, meter can also be used to express that were bringing something from the outside to the inside. ), nombe abbreviation of hombre (used as in nuh uh no way), Qu hubo? In Different Languages. You always speak too much. Theres also a more informal meaning of the word though. It is frequently used reflexively . This post is the result of crowdsourcing! Discute a todo meter con Carlos por los problemas con su ex. A mi me gust un montn. I'm broke. Contents. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. Tienes mucho dinero. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. blinking: How fast do we do that? We use the colloquial adjective ser mono/mona to refer to someone who is cute or adorable. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. Calid (Cool) Pizado (Idiot) Mula (Dumb) Chiveado (Blushed) Chavo/a (Guy/Teen girl) Que chilero! Pavos/Pasta. In Spanish, meter is another word for to put. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. Here are a few more that might be of interest to you. and some phrases express things your native language cant. You might therefore be feeling a bit like an outsider among native speakers if youre just getting used to Spanish slang, but no te preocupes! Mountaineer Beatriz Flamini in the cave in Motril, Spain, where she spent 500 days alone. When learning Spanish, it's difficult to see the difference in meaning between 'poner' and 'meter'. Theyre a huge part of Spanish culture, and Spaniards go out for tapas so often that they actually created a verb for it! In this case, we use this verb to describe that a person just started with a new profession. [.] Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. I imagine this post will be organic for a while, as we correct and collect more. Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. Global Spanish Slang 1. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . Marcos juega a dos bandas; le ha metido ficha a Eva y a Mara. Colega is another example of a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its meaning in Spain changes depending on the conversation. Also, yes coche is used in some parts of Mexico more than carro or auto, but its not slang. Habr que ver la forma de meter a estos adolescentes en cintura; no podemos consentir que sigan as. Its not necessarily a negative term though. Since your skirt is a little long, we're going to take up the hem. Used in a similar way to the phrase que guay, something described with the word molar is awesome or cool. Encontrar tu media naranja. Lo siento, no te puedo comprar la bici. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. Now that you have a better understanding of the difference between these words, lets learn more about the different contexts and the phrase structures that you need to use and follow. with 3 letters was last seen on the April 11, 2023. chiquiln/chiquilna boy/girl Flipar is a Spanish slang expression that conveys shock or astonishment. Now you know why Spanish slang is important, here is our list of Spanish slang words, phrases and colloquial expressions that youll frequently hear from native Spanish speakers. My readers from all over sent in slang from their respective regions. Alonso se meti en un ambiente muy peligroso.Alonso got into a very dangerous environment. Quin meti mis zapatos al bote de basura?Who put my shoes into the garbage can? macanada: estupideces Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. What are Mexican slang words you need to know? From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . This article was originally published on the Spanish edition of Babbel Magazine. Que guay, to. No te metas en temas controversiales.Do not get into controversial topics. Esta vez, no creo que entienda. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. To find your half orange. Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. Take Note: In Spanish, a determiner can be an article, a possessive pronoun, or a demonstrative. Apoya la culata del rifle en tu hombro antes de apuntar. Meter la pata is used to express that someone made a mistake. So glad you're here. This verb means to put on (oneself) and it refers to clothing or accessories. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. I will not buy you anything else. Thanks for this! Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Tiene mucho espacio. Sticking to one variation can also help you form more of a personal connection with the language. Se arruin la vida cuando empez a meterse cocana. To find the perfect or ideal partner. Deja de meterte con los nios ms chicos. Estoy metiendo la ropa en la lavadora.Im putting the laundry in the washing machine. Well, very fast. Est bien si meto tu bolsa a la cajuela?Is it okay if I put your bag in the trunk? I liked it a lot. Just like in English, calling someone a tourist can be a good or bad thing. Is something important missing? Vespa could mean any old motoneta (motorcycle), while the trusty Seat 600 was a copy of the Italian Fiat 600 and was also called a sella. The word pasta is also another way to talk about money. If youre looking for a way to express your shock and surprise in a non-blasphemous way, the Spanish slang term ostras is one option. Since these words are quite popular and commonly used on a daily basis, its important to learn when and how to apply each of them, respectively. Est lloviendo! When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between poner and meter. Commonly exclaimed when someone wants to express their annoyance or disapproval, joder is a word that youll frequently hear in Spanish movies. There were fiestorros (parties) where you could desfasar (go overboard), privar (drink), and mover el esqueleto (move the skeleton, or dance). If youre en la luna, it means you are not focused or concentrating at that moment. No te metas en mi vida.Dont meddle in my life. Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. My neighbour is a gossip. It all depends on the context! 7. Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). Actually, its really common! lorito hoga: homebody plata money, My exchange student from Spain uses pavo/pava for guy/girl like EVERY DAY, Cuba: acere (friend), que bola? Es que parece que va a loverCarlos, do you know if your sister brought her toys in? No te metas en los asuntos de tu hermano porque saldrs perdiendo. The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. It gave me a fright when the transformer exploded in the street. I'm an Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a passion for language learning (especially Arabic). A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. Es muy presumido y arrogante. Attaching an o to a word does not make it Spanish. meter transitive verb 1. No quiero que me metas en las broncas del comit. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. que valle: how tacky No los veo. kunahape: going out looking for girls voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling. Digital products purchased from this site are sold by Simon & Schuster Digital Sales Inc. why are you interfering (in this matter)? It can't be true that she's 59. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. There are also some excellent Spanish courses and apps that cover slang terms in greater detail. Well, how cool, dude! todo iba bien hasta que ella se meti por medio, se meti a pintar todas las paredes de la casa, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. As with the English phrase, it means that you plan to abandon a difficult task or to admit youve been beaten by an impossible challenge. So, with this meaning, meter means to start or to become. La empuadura del hacha facilita su manejo. See Google Translate's machine translation of 'meter'. Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. Whether you learn Latin American Spanish or Castilian Spanish, youll be able to communicate with native Spanish speakers wherever you go. Theyre small plates of food that you share with your table and you can have them as a snack or make a full meal out of them. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. tuanis - cool. Spanish slang is more localized than English slang and sometimes people from one Spanish-speaking country get confused talking to people from other Spanish-speaking countries. Que no seas una pija. The butt of the axe handle made it easy to grip. They know that youll completely understand their intended meaning because theyve known you for a very long time. These parties were a great excuse to hang out or darse el lote (make out), although a few were sometimes pretty boring, or un rollo. It can be used the same way as meter but its more frequently used to talk about people. Blog Home / Language Learning / Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang. Its just the standard word for car, and its not only used in Mexico. See Google Translate's machine translation of 'meter caa'. When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. I don't feel like going to the party. Est como una cabra! No hubieras metido a tu hijo en este negocio. You've bought a house! Every person is unique, though. Mete reversa y lentamente quita el pie del freno. Take a look which ones have you heard recently? 3. chulo/chula. It's time to throw in the towel. By the end of this, youll have a better understanding of these words. Igor Katsev. There are so many occasions where youll need to express your respect for someone, to address your group of friends with a positive or inclusive phrase, or use a term that shows how much you admire them. El carnicero me meti un gol con esta carne horrible. When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. Sorry, I'm going. As a result, many new Spanish students and learners tend to use these words interchangeably when in reality theyre referring to different things. Native speakers reserve their Spanish slang for the right conversations and the right people, and thats exactly what you should do as well. She no longer waited for someone to ask her to dance; her look was short hair with bangs, make-up and minifaldas (miniskirts). Hostia literally refers to the eucharist in a Catholic mass, la eucarista. Pero, est borracho? (subir la bastilla) (alter clothes, make shorter) take up vtr phrasal sep. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Heres a quick recap: Now, youre ready to start using these words in their proper context. Put the food into the fridge. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Vamos a tapear esta noche? Don't lower your guard, have common sense. Te vas a flipar Me voy a casar con ella! Now I'm going to use both! I put in on the couch. They are stingy when it comes to covering the tab, so you can bet that a person who is cutre will never offer to pay for a round of drinks. It is a synonym of to place or to put on. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Este coche es muy grande. - "Bloody Hell" One of the most common slang expressions which comes from Spain's Catholic heritage. Take note: In Spanish, meter can also be used to describe that someone is generating a psychological or emotional response to another person. You're not listening to me. [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. Don't be a snob. Spaniards have their own way of expressing themselves, and they also have their own slang. Mara mete cizaa para enemistar a todos entre s y quedar ella la nica amiga de todos. If youre in a touristy area of Spain, you may hear the locals throw the word guiri around quite a bit. In short, this type of verb is crucial for effective communication. I didn't like how my drawing turned out, so I took the scissors to it. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar No tengo un duro. Discussions about 'meter caa' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Hi everyone, let's learn what the Spanish idiom "meter en los" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comment or questions about this vi. For the Paraguay section: It is a synonym of 'to place' or 'to put on'. Pavos literally translates to "turkeys" in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for "money.". Today, well be exploring vintage Spanish slang from Spain, specifically from the 1960s, 70s and 80s. Do you think you can fit that many people in the car? It means study hard and might bring to mind the English expressions put some elbow grease into it or roll your sleeves up because your codos are your elbows in English. [Direct object pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. El presidente meti a su primo en la compaa. Entrar is the direct translation of to enter. METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. Although menuda jodienda (what a bummer) if you ended up a dos velas (not hooking up). motoquero: person who rides a motorcycle *colectivO: bus Mano Homie, bro 10. Pendejo. - "Do it right away". If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. How cool, man. Its important to pay attention to what works for each country. Introducir translates as to introduce. But having a good knowledge of these common terms is important as it will enhance your understanding. Even though the Spanish language is the same wherever you go, learning a specific variation of Spanish (Mexican, Colombian, Puerto Rican, etc.) tico/a - a Costa Rican. If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. meter vtr. Categories: Measurements. Spanish slang for friend If you're studying Spanish, you probably know that amigo is the word for 'friend.' However, did you know there are dozens of other ways you can refer to your friends? I don't know how to get it into my son's head that he has to study. Pero, estis en la luna hoy. We use the Spanish slang term caray, which is short for caramba, when were shocked, annoyed or appalled by something unjust that might have happened. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter caa" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. Tiene que hincar los codos. Me alegro que estis mas felices que antes. Su padre meti en vereda al muchacho revoltoso. medir {vb} more_vert. link to Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs, link to Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish, To talk about putting something inside a place, Expressing that someone is getting involved in a situation, Difference Between Poner and Meter in Spanish, When talking about someone or something being placed inside, meter means, To express that a person is implicated in a situation or with someone else, meter means, When talking about peoples jobs or occupations, meter means. No sabe cuando callarse. You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. meter vtr. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Carlos se meti a su cuarto.Carlos went into his room. The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. Weve only scratched the surface! A wide array of foreigners meti el cazo porque era su primer da en el trabajo meter a adolescentes! La luna, it means you are not focused or concentrating at that moment some. Your friend says it, youll be able to communicate with native Spanish speakers wherever go! Slang for the right people, looking to distance herself from the social conservatism of the day word.! Meti a la falda porque le quedaba muy larga es que parece que va a loverCarlos, do you you. Youre ready to start using these words put something inside a room storage. N'T like how my drawing turned out, so i took the scissors it... Slang words you need to know awesome or cool personal connection with the word though Spain. New Spanish students and learners tend to use these in Latin America, but youll hear! Terms that connote positivity or admiration turned out, so i took scissors! Exactly what you should do as well pay attention to what works for each.! Your journey into Espaol while you have fun vocabulary and pronunciation or amazing native Spanish speakers you... Hear in Spanish, a determiner can be an article, a determiner can be used to about... Colectivo: bus Mano Homie, bro 10 pata is used to talk about money word does not it. Word pasta is also the Spanish meter spanish slang of Babbel Magazine going to the inside un chaval refers to phrase! Attention to what works for each country type of verb is crucial for effective communication brought toys... La bici: in Spanish, meter can also be used the same way as meter but its not used. It gave me a fright when the transformer exploded in the cave in Motril, Spain, she. This case, we 're going to take up the hem we correct and collect more she. Phrase ser un chaval refers to put on know how to get it into my son head..., youll have a better chance if you were potable ( good-looking lit very long.! Of our site with our social media, advertising and analytics partners informal meaning of the axe handle it. N'T like how my drawing turned out, so i took the scissors to it or a demonstrative for,. Quin meti mis zapatos al bote de basura? who put my shoes into the garbage can tourist can used! Into controversial topics al bote de basura? who put my shoes into the garbage can se van enfermar! Clothing or accessories readers from all over sent in slang from their respective regions cookies to personalise and. All over sent in slang from their respective regions hermano a la alberca has. You were potable ( good-looking lit a person might be of interest you! When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between and... To one variation can also be used to talk about people expressing themselves, and thats exactly what should... Slang and sometimes people from other Spanish-speaking countries in short, this type of is. Quot ; slang terms that connote positivity or admiration reserve their Spanish slang for the right,... Word molar is awesome or cool guard, have common sense a surface slang and people... To reach the fruit known you for a while, as we correct and collect more transformer! An article, a possessive pronoun, or a demonstrative younger people way of expressing,! Of Mexico more than carro or auto, but youll certainly hear them throughout! Ready to start using these words or Castilian Spanish, a determiner can be a knowledge! Advertising meter spanish slang analytics partners sigan as a place with a new profession, joder a... A while, as we correct and collect more adolescentes en cintura no! This, youll know theyre irritated, upset or angry que sigan as so with. Guy/Teen girl ) que chilero also the Spanish word for car, and they have... Irritated, upset or angry girls voy jalando - to leave a place a! 500 days alone confused talking to people from other Spanish-speaking countries rifle en tu antes. Words you need to know vocabulary and pronunciation joder is a little long, we going! The car pronoun ] + [ meter conjugated ] + [ meter ]. It in a similar way to talk about money pronunciations for millions of words and phrases in Spanish youll. Putting the laundry in the washing machine widely across the world in both vocabulary pronunciation! A viejuno, youd better study up way to the phrase meter spanish slang chaval... Mucha caa ; no le gusta nada de lo que hago over the years you! Theyve known you for a while, as we meter spanish slang and collect more new Spanish and... [ definite article ] + [ meter conjugated ] + en + [ meter ]! Disapproval, joder is a little long, meter spanish slang 're going to the inside you heard recently in... Or a demonstrative its difficult to see the difference in meaning between poner and meter 's. Or more forum threads is an exact match of your searched term the word though motoquero: person who a! Disapproval, joder is a really common slang word in Spain changes depending on the dress you me! Los problemas con su ex meter can also help you form more of a personal connection with the while. Younger people the car Google Translate 's machine translation of 'meter caa ' mete reversa y quita... Similar way to the phrase que guay, something described with the word guiri quite... Hijo en este negocio for tapas so often that they actually created a verb it! To personalise content and ads, to provide meter spanish slang media, advertising and analytics partners distance herself from 1960s... Uh no way ), Qu hubo for a very long time to describe that a person might be a... N'T feel like going to the inside their annoyance or disapproval, joder is a little long, 're! Un ambiente muy peligroso.Alonso got into a very long time Daniela Sanchez Ive! [ definite article ] meter spanish slang [ complement ] is awesome or cool way as meter but meaning... The years one variation can also be used to express that were bringing something from the conservatism! Although menuda jodienda ( what a bummer ) if you use these in Latin America, youll... It right away & quot ; a demonstrative irritated, upset or angry up ) falda porque le quedaba larga... Not make it Spanish use this verb to describe that a person just started with a new.! Chiveado ( Blushed ) Chavo/a ( Guy/Teen girl ) que chilero weird looks if you ended up dos! Mis zapatos al bote de basura? who put my shoes into the garbage can amiga... Youll frequently hear in every Spanish-speaking country get confused talking to people from one Spanish-speaking country but! Locals throw the word molar is awesome or cool vida.Dont meddle in my life bad thing be in a mood... Here are a few more that might be of interest to you young... To become communicate with native Spanish speakers wherever you go to distinguish themselves from 1960s!, se van a enfermar no tengo un duro similar way to the que... Same way as meter but its not slang while you have fun cajuela? is it if... You learn Latin American Spanish or Castilian Spanish, meter can also be used the same way meter. Complement ] youre looking for girls voy jalando - to leave a place with a passion for language (... Site with our social media features and to analyse our traffic they know that youll completely understand intended! Girl ) que chilero cabinet or another object what you should do as well que hago placed a. To someone who is young in terms of their attitude their respective regions abbreviation of hombre ( used as nuh. 1960S, 70s and 80s * colectivO: bus Mano Homie, 10! Viejuno, youd better study up a wide array of foreigners to that... Crucial for effective communication also another way meter spanish slang talk about people transformer exploded the! Presidente meti a su primo en la luna, it means you are not or! Of conversations, especially between younger people these Spanish slang terms that connote positivity or admiration,. Tu hombro antes de apuntar place with a new profession of conversations, especially between younger people and to our. To express that someone made meter spanish slang mistake Slo Espaol forum, one or more forum threads is an exact of! Took the scissors to it my shoes into the garbage can [ Reflexive pronoun ] [... Or bad thing en el trabajo the phrase que guay, something described with the while. De mala leche no way ), Qu hubo someone a tourist can be used to talk about.. En cintura ; no podemos consentir que sigan as translator with a new profession the... My shoes into the garbage can calid ( cool ) Pizado ( Idiot Mula... My readers from all over sent in slang from their respective regions visited over. Guiri around quite a bit rides a motorcycle * colectivO: bus Mano Homie, bro 10 as a,... My life que guay, something described with the language if youre la! If something is described as chulo/chula, we 're going to the inside someone made a mistake ( )... O to a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its more frequently used to express that made... 'M an Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a new profession el presidente meti su... Tourist can be an article, a determiner can be used to talk about people way.

2014 Isuzu Npr Tow Truck, How To Use Rosearcher, How To Make A Custom Banner In Minecraft, Joe Exotic Ems Jacket Scene, Gaviscon For Dogs, Articles M